Türk Punk Forum

fransizca bir sarki var gainsbourg'un bi sarkisi. fransizcasi iyi olan bir arkadas bunun sozlerini turkce yada ingilizce cevirirse cok kiyak olur. ozelden mesaj atin, sarki sozlerini veriim.

sozlukle tam oloarak anlayabilecegimi dusunmuyorum. kelime kelime cevirirsem, aradaki metaforlari, deyimleri nasil anlayacam

mükemmel fransızcam yok ama buraya yaz sen sözleri bi deniyim

Oh my Lady Héroïne
Oh ma beauté ma divine
Referme sur moi tes ailes
Mon bel ange ma toute belle

Oh my Lady Héroïne
Ma liaison clandestine
En douceur mon sucre candi
Emmène-moi au paradis

Oh my Lady Héroïne
Oh ma beauté ma divine
Toi mon amour platonique
Mon bébé ma fille unique

Oh my Lady Héroïne
Aussi pure que Justine
Tous les malheurs de ta vertu
Et tous ses bonheurs me tuent

Oh my Lady Héroïne
Dans ta beauté je devine
Quand ton regard me transperce
Tous les charmes de la Perse

Oh my Lady Héroïne
Mon opium ma cocaïne
Est-tu venue d'Extrême Orient
Ou bien d'un marché persan

Oh my Lady Héroïne
Oh ma beauté ma divine
Referme sur moi tes ailes
Mon bel ange ma toute belle

benim eroin kadınııımmmm
güzelliği beni delirtiyorrrrrrr
bana seni gerek seniiii
meleÄŸimsin beniiimmm

(süper salladım uyan var mı acaba la bi bakın bakim ahaha)

Oh my Lady Héroïne
Oh ma beauté ma divine
Toi mon amour platonique
Mon bébé ma fille unique



benim eroin kadınımmmmmmm güzelliiin beni deli ediyoooo bu benim platonik aşkııımmm bebeeem sen tamamen eşsizsinnn

(ooof ölüyorum şu an gülmekten....)

bu arada başlıkla ve açanla dalga geçmiyorum ha öyle bişey sanmayın kendime gülüyorum.

eroin sevgilim
benim güzelim, kutsalım
kanatlarını üzerime ört
güzel meleğim, güzelim

eroin sevgilim
benim gizli bağım
yumuÅŸak ÅŸekerim
beni cennete götür

eroin sevgilim
benim güzelim, kutsalım
benim platonik aşkım
bebeğim tek kızım

eroin sevgilim
Justine kadar saf
erdeminin tüm şanssızlığı
ve beni öldüren iyiliklerin

eroin sevgilim
güzelliğinde tahmin ediyorum
bakışların beden geçince
Perse in tüm cekiciliğini

eroin sevgilim
afyonum, kokainim
uzak doğudan mı geldin?
yoksa pers pazarından mı?

pek anlamlı gelmedi bana ama fransızcası da gelmiyo
he bi de lady yi sevgilim diye deÄŸiÅŸtirdim bu bildiimiz ingilizcedeki lady

senden de baskane cevırsı beklenırdıkı cem yane bula bula bulmusun yine anladık.

ahahahaha süper şarkı lan

saol moruk, eywalla

hoppidi gone emo

benim çeviri nobel çeviri ödülü alır bence.

lan heroin kahraman demek degil mi

hatta ingilizcede heroine kadın kahraman olarak geciyo orda eroin dicegini sanmıyorum cok sacma olur

héroine kahraman demek evet ama Héroïne eroin demek işte böyle zor bi dil fransızca

erion kahramanıdır belki.uuf =)))

bi sene kaldıktan sonra kolay gelmeye başladı bana 6 yıllık lise okuyoruz

kolay geliyo da o birler ne lan (benim fransızcam 3 karne parası bekliyorum sizlerden)

bende lisede fransızca okuduydum ama sadece "oh"lar tanıdık geliyor bakınca şlasdmadsl